Iar mă bate la cap, iar nu-mi dă pace. DM se dă timidă, dar văd prea bine că mă păcălește. E insistentă, dă tîrcoale, are impresia că fără ea scriu plicticos. Știți ce mi-a spus? – că are deja fani, iar dacă nu-i fac și ei blog, unde să interacționeze cu ei de nu aici? I s-a urcat succesul la cap (dar oare al cui e capul?). Ideea este că a scotocit pe internet și mi-a servit triumfător dovada că melomanii și muzicienii sînt mai ecologiști decît voia cîrcotașa de mine să creadă, iar muzica eco e moda zilei.
Noua pasiune a lui DM se numește Ben Harper. Se simte cam jenată că nu a auzit de el pînă deunăzi, ba mai mult – prima dată cînd l-a ascultat cîntînd pe YouTube a lăsat-o rece. Acum, după ce în două zile a strîns vreo sută de melodii de-ale lui într-o listă de redare, a început să asculte și versurile. Ia ghiciți ce a frapat-o:
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/8dNbymstZjs" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
Cîntecul a fost lansat în 1995, nu în 2010 cum ați putea crede. Versuri:
Excuse Me Mr. Scuză-mă, domnule
Excuse me Mr. Scuză-mă, domnule,
do you have the time ai cumva un pic de timp
or are you so important sau pentru un om important ca tine
that it stands still for you chiar și timpul s-a oprit?
excuse me Mr. Scuză-mă, domnule,
won’t you lend me your ear vrei să mă asculți un pic
or are you not only blind sau cumva ai și surzit
but do you not hear pe lîngă faptul c-ai orbit?
excuse me Mr. Scuză-mă, domnule,
but isn’t that your oil in the sea în mare nu-i petrolul dumitale?
and the pollution in the air Mr. Iar poluarea din aer
whose could that be a cui să fie oare?
so excuse me Mr. Așa că scuză-mă, domnule,
but I’m a mister too dar vezi că și eu sînt domn
and you’re givin’ Mr. a bad name și văd cum domnii ca tine
Mr. like you fac numele „domn” de rușine.
so I’m taking the Mr. De aceea îți voi lăsa numele
from out in front of your name fără titlul de „domn”,
cause it’s a Mr. like you căci domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
it’s a Mr. like you Da, domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
and I’ve seen enough to know Și am văzut destul cît să-mi dau seama
that I’ve seen too much că am văzut deja prea mult.
excuse me Mr. Scuză-mă, domnule,
can’t you see the children dying nu vezi copiii cum mor?
you say that you can’t help them Îmi spui că n-ai ce face -
Mr. you’re not even trying ai încercat măcar?
excuse me Mr. Scuză-mă, domnule,
won’t you take a look around dar ce-ar fi să privești în jur?
Mr. just look up Uită-te numai în sus
and you will see it’s comin’ down și-ai să vezi ce urmează să vină.
excuse me Mr. Așa că scuză-mă, domnule,
but I’m a mister too dar vezi că și eu sînt domn
and you’re givin’ Mr. a bad name și văd cum domnii ca tine
Mr. like you fac numele „domn” de rușine.
so I’m taking the Mr. De aceea îți voi lăsa numele
from out in front of your name fără titlul de „domn”,
cause it’s a Mr. like you căci domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
it’s a Mr. like you Da, domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
and I’ve seen enough to know Și am văzut destul cît să-mi dau seama
that I’ve seen too much că am văzut deja prea mult.
so Mr. when you’re rattling Deci, dom’le, cînd vei da din gură
on heaven’s gate pe la poarta raiului
let me tell you Mr. află acum de la mine
by then it is too late că va fi deja tîrziu;
cause Mr. when you get there căci odată ajuns acolo
they don’t ask how much you saved nu contează cît ai strîns;
all they’ll want to know, Mr. vei fi întrebat atîta:
Is what you gave dacă ai dăruit de-ajuns.
excuse me Mr. Așa că scuză-mă, domnule,
but I’m a mister too dar vezi că și eu sînt domn
and you’re givin’ Mr. a bad name și văd cum domnii ca tine
Mr. like you fac numele „domn” de rușine.
sso I’m taking the Mr. De aceea îți voi lăsa numele
from out in front of your name fără titlul de „domn”,
cause it’s a Mr. like you căci domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
it’s a Mr. like you Da, domni de felul acesta
that puts the rest of us to shame fac de rușine orice om.
DM nu mai are timp să continue, dar știu că nu mă va lăsa pînă ce n-o să-i traduc și un cîntec foarte optimist de la același. Pe data viitoare deci!
Comenteaza.